Interjú Kertész Andreával (2. rész)

A FOX és a Hogyvolt-blog nyereményjátéka keretében Zsingor Andrea, az Egyesület a Magyar Szinkronért tagja volt az egyik szerencsés nyertes, aki ellátogathatott a Masterfilmbe, ahol az Empire című sorozat szinkronmunkálatai folytak, és itt több szakmebelivel is tudott interjút készíteni.

Az 1. és a 2. részben a Szalay Csongorral, a 3. részben a Szatory Dáviddal készült interjút olvashattátok.

A 4. részben  a Kertész Andreával készült interjú első feléből a sorozat szinkronizálásáról tudhattatok meg sok mindent.

A most következő 5. részben Kertész Andrea további munkásságáról olvashattok. 

Most vetíti, szintén a FOX, a Da Vinci démonai című sorozatot. A főszereplő Fehér Tibor mellet olyan színészeket hallhatunk, mint Zámbori Soma, Fekete Ernő Tibor, Pálmai Anna, Tordy Géza, Láng József. Nehéz volt őket diszponálni?

A diszponálás nem az én dolgom, ezt a gyártásvezető végzi. Az igazán jó színészeket, akiket szétkapkodnak a stúdiók, szerencsés, ha én tudom időben megkapni. A Da Vinci démonai szereposztását nem volt nehéz összehozni, mert itt azt kértem a gyártásvezetőtől, hogy mindenki, akit szeretnék, akkor jön, amikor tud. Ha kell, bemegyek többször is a héten, de nem szeretnék módosítani az elképzelésen. Ennek a sorozatnak csináltam egy promós anyagot, és már eleve velük adtuk le, így nem is volt kérdés, hogy másokkal vegyem, mert éppen nem érnek rá.

A magyar szöveg az akkori kor szellemében írodott. Egy ilyen régi nyelvezetű sorozatot nehezebb rendezni?

Valóban nehéz volt a nyelvezet, a színészek néha nem is azt olvasták, illetve mondták, ami le volt írva. Akkor megbeszéltük, hogy ez direkt ilyen, ez archaikus, és nem mondjuk mai nyelven. Tordy Géza viccesen meg is jegyezte, hogy: "Kizárt, hogy így beszéltek."
Nagyon nevettünk. Nem volt könnyű számukra sem, de szerették. A jó filmet, illetve sorozatot a színészeknek is öröm szinkronizálni.

Több filmnek te készítetted a 2. és a 3. változatát. Ez mennyire hálás feladat a rendezőnek?

Nem hálás, nem szerencsés más után újra szinkront készíteni. Van olyan, hogy a megrendelő ragaszkodik a már felvett hangokhoz, de van, hogy szabad kezet kapok. Ilyenkor, ha úgy érzem, megtartom azokat, akiket magam is jónak vélek, illetve cserélek, ha úgy érzem, hogy mással ez jobb lenne.

Mostanában ritkán hallhatjuk Láng Józsefet szinkronizálni. A Karácsony a kastélyban című filmben ő szólaltatja meg Roger Moore-t. Nehéz volt megnyerni a színészhez? Vállal még szinkronmunkákat a művész úr, vagy visszavonult a szakmától?

Láng József boldogan jött minden munkára, alázattal, és tökéletes megoldással kápráztat el minket mindig. Úgy tudom, hogy visszavonult, és már nem szeretne szinkronizálni, de a hiteles választ csak ő tudja megmondani.

Volt a Kenan és Kel című Nickelodeon-sorozat a 2000-es években, aminek szintén te voltál a rendezője. Minárovits Péter és Hamvas Dani tökéletes választás volt a karakterekhez. Egy ideig "el is kísérték" a karaktereket. Például a szintén Nickelodeonos Sok hűhó című sorozatban, és több filmben. Itt mi alapján választottad a két tini fiúnak a hangot?

Az Empire-höz hasonlóan, az alapján választottam, hogy hangban és játékban ki lenne a legjobb.

Ez a sorozat az elsők között volt, amit behoztak Magyarországra, és kifejezetten a tiniknek szólt tinikről. Ma már a Disney-csatorna ontja az ilyen sorozatokat, és a Nickelodeon is ezen az irányvonalon maradt, de akkoriban újdonságnak számítottak a két fekete srác amerikai poénjai. Akkoriban érezni lehetett, hogy ez valami új és más?

Az mindig kérdés, hogy milyen lesz a fogadtatás, más kultúra, más típusú problémájú tinik élnek itt, mint Amerikában, más értékrend, stb. Nem tudjuk, hogy befogadják-e az újdonságot, nekünk nem az a poén, ami az amerikai tiniknek.

Visszautalva az Empire-re, pont ilyen veszélyes pálya, hogy vajon van-e erre befogadó közönség, hiszen nálunk nincs akkora közönsége a hip-hopnak és a rapnek. Ez mindig kérdés, itt a néző dönt.

Ha már tinisorozatok, a mai gyerekszínész-utánpótlás milyen helyzetben van? Említetted, hogy próbáltál kinevelni néhány gyereket, de kevés sikerrel.

A gyerekszínész-utánpótlás katasztrófa, mert nem tudnak szinkronizálni. Nincs olyan képzés, ahova zúdulnának a gyerekek, hogy szinkronizálni szeretnének, és erre a szülők időt, és pénzt szánnának. Igen, nekifutottam már, voltam iskolákban, és néhány gyerekkel foglalkoztam, de nem tudok nekik folyamatos munkát biztosítani, nincs időm tanítani, pedig foglalkoztat a kérdés. A legszomorúbb az volt, hogy nem tudnak hangosan értelmesen olvasni, ezen nagyon meglepődtem. Van kb. 3-4 gyerek, és őket kapkodják a stúdiók.

A nyolcvanas évek végén, a kilencvenes években sok tehetséges fiatal, illetve gyerekszínészünk volt, akik persze azóta felnőttek. Lesz vajon még egy ilyen tehetséghullám?

Ha intenzívebben rámozdulnánk, biztosan lehetne gyerekeket betanítani, és eredményes is lehetne, de ehhez rengeteg tényező nem állt még össze.

Melyik munkádra vagy a legbüszkébb?

Nagyon sok munkámra voltam büszke, ez általában az igazán jó filmeknél fordul elő. Az ordítós rajzfilmekkel nem tudok mit kezdeni, megcsinálom a tudásomhoz képest a legjobban, de nem feltétlenül lennék azokra a legbüszkébb. Ami most különösen melengeti a szívemet, az a Da Vinci démonai.

Az Empire sorozat nyereményjátékában készült interjúsorozat Solecki Jankával, Porsha magyar hangjával fog folytatódni.

Az Empire című sorozat szerda esténként 21 órakor látható a FOX műsorán.